《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (09:21)
HSK 7
diē yào dài wǒ men quán jiā qù nán yáng
爹要带我们全家去南洋
“Father is taking our whole family to Nanyang.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E8
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào zǒu le
我要走了
“I'm leaving.”
diē yào dài wǒ men quán jiā qù nán yáng
CURRENT FOCUS
爹要带我们全家 去南洋
“Father is taking our whole family to Nanyang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng
这样
“This way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BREAKING NEWS
Tone:
RESIGNED
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have to leave and there is nothing I can do to change it.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Family Relocation
In traditional Chinese society, major life decisions such as migration were decided by the patriarch, leaving individual children with little autonomy.
INTENT TAGS:
#explaining
#parting
#resignation
#family_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全家
SPOKEN CHUNK
the whole family
A standard noun phrase used to refer to every member of the household.
南洋
SPOKEN CHUNK
Nanyang (Southeast Asia)
A historical geographical term referring to Southeast Asia, widely used in modern historical dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E8 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus