《The Glamorous Night》 S1·E13 (29:23)
HSK 3
nà jǐ gè dà diàn néng tóng yì zhè nǐ béng guǎn
那几个大店能同意 这你甭管
“Those major clients won't agree. Don't worry about it.”
《The Glamorous Night》
S1·E13
TIMECODE: 29:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dōu zài nǐ nà ér le ma gē zhè shì wǒ kě bù gǎn tí
不都在你那儿了吗 哥 这事我可不敢提
“Then Zhao Mei's sales would all go under your name, right? I wouldn't dare suggest that.”
nà jǐ gè dà diàn néng tóng yì zhè nǐ béng guǎn
CURRENT FOCUS
那几个大店能 同意 这你 甭管
“Those major clients won't agree. Don't worry about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái tí
我来提
“I'll bring it up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSUMING RESPONSIBILITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave the hard part to me; you just stay out of it.”
💡 Cultural Insight: Big Brother Leadership (Ge-menr Responsibility)
In Chinese business hierarchies, senior figures often act as a protective 'older brother' figure, absorbing risks and sparing juniors from high-stakes confrontation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#taking_charge
#dismissal_of_worry
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你甭管
SPOKEN CHUNK
don't you worry about it / stay out of this
A highly colloquial Northern expression ('甭' = '不用') used to tell someone not to meddle or worry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E13 (29:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus