甭管
béng guǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(这些书啊 我就放得往外面一点 您也好拿 行 行) ── Previous context
“- Good. - Okay. Don't worry about it. I'll tidy up when I get back.”
00:03
(太爷 您还记得是这么回事吗 什么事) ── Previous context
“Let's follow the old rules. No matter what they say,”
00:02
(你这么喜欢喝汤 你是汤达人啊) ── Previous context
“I don't care whether I collect garbage or scraps.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:03
(你不为自己想 你也为小毛头想啊) ── Previous context
“Don't worry about this. I'll go. I said don't go.”
00:03
(你这孩子) ── Previous context
“No matter who you are, just be ready to weather the storm.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(难道我找的那具是假的) ── Previous context
“Whether that body is really his or not, didn't I tell you”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(他站着说话 不腰疼 是不是 这龚开疆一死) ── Previous context
“no matter it was his fault or not, he would have to take the blame.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(跟大海里捞针差不多) ── Previous context
“Everyone who has made such a big mistake at work like he did”
00:03
(我地方都挑好了 再见) ── Previous context
“- Let it go. - Please, let it be. I'll walk him out. - Okay. - Goodbye, Mr. Qin.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(不都在你那儿了吗 哥 这事我可不敢提) ── Previous context
“Those major clients won't agree. Don't worry about it.”
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [风浪 ↔ 大风大浪]
📌 不管
→Nuance: 交际意图完全一致可同义互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [风浪 ↔ 大风大浪]
⚡ 没事
→Contrast: 源对白强调严重性,此句轻描淡写
⚡ 不同意
→Contrast: 极性反义对撞: [同意 ↔ 不同意]
⚡ 赶紧
→Contrast: 极性反义对撞: [同意 ↔ 不同意]
⚡ 不是
→Contrast: 劝阻背锅与强行甩锅态度对立
⚡ 来
→Contrast: 老规矩与我的规矩主张相反
⚡ 多少钱
→Contrast: 极性反义对撞: [同意 ↔ 不同意]
⚡ 背锅
→Contrast: 劝阻背锅与强行甩锅态度对立