《Dream of Golden Years》 S1·E16 (35:52)
HSK 3
béng guǎn shuí zài gōng zuò zhōng chū le nà me dà pī lòu
甭管谁在工作中 出了那么大纰漏
“Everyone who has made such a big mistake at work like he did”
《Dream of Golden Years》
S1·E16
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn dà hǎi lǐ lāo zhēn chà bu duō
跟大海里捞针差不多
“is like looking for a needle in a haystack.”
béng guǎn shuí zài gōng zuò zhōng chū le nà me dà pī lòu
CURRENT FOCUS
甭管 谁在 工作 中 出了那么大纰漏
“Everyone who has made such a big mistake at work like he did”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu yǒu kě néng xià dé duǒ qǐ lái
都有可能吓得躲起来
“would likely get scared and hide.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RATIONALIZING BEHAVIOR
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be surprised they fled; anyone in that horrifying situation would panic and hide.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Accountability (Bi Fengtou)
When an employee causes an immense professional crisis, panicking and laying low until anger cools down is a common human instinct acknowledged in Chinese workplaces.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#explaining
#empathizing
#analyzing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甭管
SPOKEN CHUNK
no matter; regardless of
A colloquial northern Chinese contraction of '不用管', used before question words like 'who' or 'what'.
纰漏
SPOKEN CHUNK
blunder; slip-up; serious oversight
Formal or semi-formal noun typically paired with verbs like '出' (make) or '补' (patch).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus