甭管是汤达人还是康师傅吧
“I don't care whether I collect garbage or scraps.”
THE DIALOGUE REEL
“You like collecting scraps? Are you a garbage collector?”
甭管 是 汤达人 还是 康师傅 吧
“I don't care whether I collect garbage or scraps.”
总之呢
“Anyway,”
“Whichever noodle brand you want to joke about, let's get back to what I was saying.”
Soup Daren (汤达人) and Master Kong (康师傅) are ubiquitous instant noodle brands in China, often referenced humorously when someone talks about loving soup.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter; regardless of
A highly colloquial northern Chinese contraction of '不用管' used to dismiss irrelevant conditions.
Softens the assertion and marks a tentative concession to keep the flow smooth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You like collecting scraps? Are you a garbage collector?”
“How's the soup? Any left?”
“Any soup you make tastes good.”
“Mr. Tang, don't drink alone. Let's all toast together.”
“Mr. Tang. Well. W-What brings you here?”
“The soup is so good, yet you threw up.”