阿呸大坏蛋了

“you big bad villain. Pfft!”

《Pursuit of Jade》 S1·E14

TIMECODE: 33:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiě zǎo jiù wàng le nǐ zhè ge

我姐早就忘了你这个

“My sister has long forgotten you,”

ā pēi dà huài dàn le CURRENT FOCUS

“you big bad villain. Pfft!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiǎo hái

这小孩

“This kid...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Family & Home

Function: TEASING INSULT

Tone: PETULANT

Emotion: ANNOYANCE

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Childish Invective (阿呸 / 大坏蛋)

Terms like 'pei' and 'dahuaidan' reflect the naive, exaggerated way Chinese children express displeasure without intending real malice.

INTENT TAGS: #scolding #petulance #childishness #venting

🧩

1 CHUNKS · 1 PARTICLES

大坏蛋 SPOKEN CHUNK

big bad guy / big villain

A childish or affectionate term used to describe someone perceived as mean or mischievous.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Emphasizes the completion of an emotional verdict or serves an exclamatory role in childish speech.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“That's so wicked!”

《Pursuit of Jade》 S1·E14 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus