《Pursuit of Jade》 S1·E14 (12:01)
HSK 3
dài zhè xiē guì dōng xī zuò shén me
带这些贵东西做什么
“Why did you bring such expensive gifts?”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù yǐ jīng hěn kāi xīn le zhè shá ya
“-happy with just your presence. -What is this?”
dài zhè xiē guì dōng xī zuò shén me
CURRENT FOCUS
带这些贵东西 做什么
“Why did you bring such expensive gifts?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hé mèi fū bāng le wǒ nà me dà de máng
“You and your husband helped me so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE COMPLAINT
Tone:
WARM AND FEIGNING PROTEST
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really didn't need to spend so much money on us!”
💡 Cultural Insight: Ritual Declination (Keqi)
In Chinese gift-giving etiquette, hosts routinely object to gifts as 'too lavish' to display modesty and avoid appearing greedy.
INTENT TAGS:
#polite_declination
#hospitality
#keqi
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做什么
SPOKEN CHUNK
why; what for
A colloquial rhetorical interrogative often used to gently protest polite gestures or unnecessary expenses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus