《Pursuit of Jade》 S1·E14 (17:24)
HSK 4
kě shēng chén què duì bù shàng
可生辰却对不上
“but the birth date doesn't match.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 17:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái zi xiàng mào què yǒu jǐ fēn xiàng nín yòu shí
“that child does look a bit like you when you were young,”
kě shēng chén què duì bù shàng
CURRENT FOCUS
可生辰却 对不上
“but the birth date doesn't match.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING DOUBT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get your hopes up just yet; the dates don't add up.”
💡 Cultural Insight: Shengchen (Traditional Birth Data Verification)
In traditional China, exact birth dates and hours (Bazi) were essential legal and astrological proofs of bloodline and identity.
INTENT TAGS:
#verifying
#cautioning
#identifying
#pointing_out_inconsistency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生辰
SPOKEN CHUNK
birthday or birth date (formal/classical)
Use in period dramas or formal, traditional contexts instead of the modern '生日'.
对不上
SPOKEN CHUNK
do not match up; fail to correspond
A very common colloquial chunk used when comparing two sets of data, records, or stories that conflict.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (17:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus