《Pursuit of Jade》 S1·E14 (30:06)
HSK 7
kōu le rén jiā xiǎo niáng zǐ de huā dēng
抠了人家小娘子的花灯
“was ruining other ladies' lanterns.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 30:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài chī gàn cù
在吃干醋
“She was jealous and”
kōu le rén jiā xiǎo niáng zǐ de huā dēng
CURRENT FOCUS
抠了 人家 小娘子的花灯
“was ruining other ladies' lanterns.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè cái shàng qián zǔ zhǐ de
我这才上前阻止的
“That's why I stepped in to stop her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
DESCRIPTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lantern Festivals and Courting
In historical China, festival nights with lantern displays were rare social occasions where young men and women could interact outside domestic confines.
INTENT TAGS:
#reporting_mischief
#clarifying
#justifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小娘子
SPOKEN CHUNK
young lady; maiden (archaic)
Encountered frequently in costume dramas when addressing or referring to unmarried or young married women.
花灯
SPOKEN CHUNK
festive lantern
Commonly refers to decorative paper lanterns displayed during festivals like Lantern Festival.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (30:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus