《Pursuit of Jade》 S1·E14 (14:09)
HSK 2
ná zhe guò nián hǎo
拿着 过年好
“Take this. Happy New Year.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 14:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Come.”
ná zhe guò nián hǎo
CURRENT FOCUS
拿着 过年好
“Take this. Happy New Year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná zhe ba
拿着吧
“Take it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING A GIFT
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Red Envelope Etiquette (Yasui Qian)
Offering money or gifts during Lunar New Year symbolizes blessings and protection, often accompanied by insistent generosity.
INTENT TAGS:
#gifting
#blessing
#holiday_greeting
#generosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿着
SPOKEN CHUNK
take this / hold onto this
Used universally in Chinese social exchanges when pressing a gift, money, or red envelope into someone's hands.
过年好
SPOKEN CHUNK
Happy New Year
The quintessential spoken greeting used when meeting relatives, friends, or neighbors during the Lunar New Year.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus