《Pursuit of Jade》 S1·E14 (23:52)
HSK 7
qiǎn jiě ràng wǒ míng tiān yī zǎo jiù qù bāng máng
浅姐让我明天一早就去帮忙
“Qianqian asked me to go help tomorrow morning.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū yào dà liàng lǔ ròu
需要大量卤肉
“and they need a lot of braised meat.”
qiǎn jiě ràng wǒ míng tiān yī zǎo jiù qù bāng máng
CURRENT FOCUS
浅姐让我 明天一早 就去 帮忙
“Qianqian asked me to go help tomorrow morning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái wǒ bào nǐ
来 我抱你
“Come. I'll carry you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING INTENT
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Neighbors (Jie)
Adding 'Jie' (elder sister) after a person's name shows respectful, familial warmth toward an older female friend, neighbor, or employer.
INTENT TAGS:
#informing
#scheduling
#planning
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一早
SPOKEN CHUNK
early in the morning; first thing in the morning
Common spoken time expression used directly after 'tomorrow' or independently to signify an early start.
去帮忙
SPOKEN CHUNK
to go help out
Standard high-frequency spoken collocation for lending a hand with work or chores.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus