MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (24:24) HSK 5
qiǎn jiě shuō tā yǐ jīng ān pái hǎo le

浅姐说她已经安排好了

“Qianqian said she had already made arrangements.”

《Pursuit of Jade》 S1·E14
TIMECODE: 24:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ men zhǎo gè kè zhàn luò jiǎo ba

“Then let's find an inn to stay.”

qiǎn jiě shuō tā yǐ jīng ān pái hǎo le CURRENT FOCUS

浅姐说她已经 安排好了

“Qianqian said she had already made arrangements.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhù tā nà ér jiù xíng

住她那儿就行

“We can just stay at her place.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: RELAYING INFORMATION
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hospitality and Kinship Terms

Calling a close female peer 'Sister' (姐) signifies closeness and respect, while relying on friends for free lodging reflects common norms of hospitality and mutual assistance.

INTENT TAGS: #reassurance #updating #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
安排好了 SPOKEN CHUNK

arranged; taken care of; settled

A common spoken collocation used to confirm that plans or logistical preparations are completely set.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the action, signifying that the arrangements have already been finalized.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (24:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus