《Pursuit of Jade》 S1·E14 (31:31)
HSK 7
tā wèi hé chí chí bù xiàng nǐ jiā tí qīn
他为何迟迟不向你家提亲
“why hasn't he proposed to your family yet?”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán
不然
“Otherwise,”
tā wèi hé chí chí bù xiàng nǐ jiā tí qīn
CURRENT FOCUS
他 为何 迟迟不向你家 提亲
“why hasn't he proposed to your family yet?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hú shuō
你胡说
“Y-You're talking nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROVOKING
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If he truly loved you, he would have married you already; he is just playing you.”
💡 Cultural Insight: Tiqin (Formal Marriage Proposal)
In traditional Chinese culture, 'tiqin' requires formal representation to the parents; failure or hesitation to do so reflects a lack of genuine commitment or respect.
INTENT TAGS:
#provoking
#questioning
#instigating_doubt
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迟迟不
SPOKEN CHUNK
tardily not doing something / continuously delaying
Emphasizes deliberate or noticeable inaction over an extended period.
向……提亲
SPOKEN CHUNK
propose marriage to (someone's family)
Traditional Chinese custom where formal marriage proposals are directed to the woman's family rather than solely to the individual.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus