《Pursuit of Jade》 S1·E14 (33:01)
HSK 6
yǎn jīng jiù zhǎng dào nǎo dài dǐng shàng qù le
眼睛就长到脑袋顶上去了
“and now you look down on everyone.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dú le liǎng tiān shū
读了两天书
“You might have studied for a bit,”
yǎn jīng jiù zhǎng dào nǎo dài dǐng shàng qù le
CURRENT FOCUS
眼睛就长到脑袋 顶上去了
“and now you look down on everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yān zhī
焉知
“How do you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They think they are so superior now, looking down on everyone else.”
💡 Cultural Insight: Scholarly Arrogance and Humility
Chinese cultural values strongly favor modesty; someone who gains a sliver of education and acts superior is often despised for lacking genuine virtue.
INTENT TAGS:
#condemnation
#ridicule
#judging
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼睛长到脑袋顶上
SPOKEN CHUNK
to be haughty / to look down on everyone
A common colloquial idiom used to condemn someone who acts arrogant or overly proud.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly developed state of arrogance that the speaker finds noteworthy and irritating.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus