能不能 眼睛别往头顶上长啊
“Can you stop messing around like a blind fool?”
THE DIALOGUE REEL
“Don't you know your own limitations?”
能不能 眼睛别往头 顶上 长啊
“Can you stop messing around like a blind fool?”
妈回来了
“Mom is back.”
“Stop being so arrogant and get your head out of the clouds.”
Chinese family members often bluntly intervene in matchmaking, urging individuals to recognize their own realistic socio-economic standing rather than aiming unrealistically high.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could you please / can you not
Frequently used as an impatient, rhetorical request demanding someone cease an irritating behavior.
eyes growing on top of one's head (extremely snobbish/arrogant)
A vivid idiomatic metaphor used to reprimand someone who has unrealistically high standards or looks down on others.
Adds emotional intensity and exasperation to the rhetorical imperative.
