鼻子翘到天上去了对吧
“Your nose is up in the air, right?”
THE DIALOGUE REEL
鼻子翘到天上 去了 对吧
“Your nose is up in the air, right?”
我们可就惨了
“But we are miserable.”
“Look at you acting all high and mighty now!”
Idiomatic body metaphors like sticking one's nose or tail in the air are standard, affectionate ways in Chinese banter to poke fun at someone's pride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
turned all the way up to the sky; excessively smug
A vivid colloquial idiom used humorously to describe someone looking down on others out of excessive self-satisfaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can you stop messing around like a blind fool?”
“other than being stuck-up,”
“other than being stuck-up, I plead not guilty.”