《Hold A Court Now》 S1·E15 (07:40)
HSK 4
chú le zhè ge bí kǒng cháo tiān qí tā wǒ jù bù jiē shòu
除了这个鼻孔朝天 其他我拒不接受
“other than being stuck-up, I plead not guilty.”
《Hold A Court Now》
S1·E15
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù děng zhe hùn gòu zī lì bá tuǐ zǒu rén nǐ duì wǒ de zhǐ kòng
就等着混够资历 拔腿走人 你对我的指控
“Just putting in your time until you could bail. Regarding those charges,”
chú le zhè ge bí kǒng cháo tiān qí tā wǒ jù bù jiē shòu
CURRENT FOCUS
除了 这个 鼻孔朝天 其他我 拒不接受
“other than being stuck-up, I plead not guilty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge bí kǒng cháo tiān zhǔ yào shì yīn wèi wǒ zhǎng dé gāo
这个鼻孔朝天 主要是因为我长得高
“That's mostly because I'm tall.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
ASSERTIVE AND SARCASTIC
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can call me snobbish, but don't you dare question my professional integrity.”
💡 Cultural Insight: Protecting Professional Face
In Chinese work culture, being labeled as disloyal or merely 'biding time' (混资历) is a severe moral hit, prompting aggressive verbal resistance.
INTENT TAGS:
#refusal
#denial
#assertiveness
#counter_attack
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鼻孔朝天
SPOKEN CHUNK
nostrils pointing up; arrogant or condescending
Used as a vivid metaphor for looking down on others.
拒不接受
SPOKEN CHUNK
flatly refuse to accept
A strong, formal phrase used to state outright rejection of charges, terms, or blame.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E15 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus