《The Imperial Coroner》 S2·E22 (31:40)
HSK 3
nà ge píng shí bí kǒng zhǎng zài nǎo mén shàng de
那个平时鼻孔长在脑门上的
“what kind of shabby disguise”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 31:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì bù zhī dào
就是不知道
“I just wonder”
nà ge píng shí bí kǒng zhǎng zài nǎo mén shàng de
CURRENT FOCUS
那个 平 时 鼻孔长在脑门上 的
“what kind of shabby disguise”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán zhào dà wáng zi
南赵大王子
“that arrogant Nanzhao Eldest Prince”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humorous Derogatory Metaphors
Chinese spoken culture frequently uses body-part exaggerations to puncture the dignity of pompous superiors or adversaries.
INTENT TAGS:
#mockery
#ridicule
#criticism
#derision
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鼻孔长在脑门上
SPOKEN CHUNK
extremely arrogant with one's nose in the air
A colloquial and humorous visual metaphor used to mock someone who looks down on others with intense vanity.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer turning the descriptive clause into a noun modifier specifying the target person.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (31:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus