《COURT!》 S1·E15 (07:40)
HSK 5
chú le zhè ge bí kǒng cháo tiān
除了这个鼻孔朝天
“other than being stuck-up,”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duì wǒ de zhǐ kòng
你对我的指控
“Regarding those charges,”
chú le zhè ge bí kǒng cháo tiān
CURRENT FOCUS
除了 这个 鼻孔朝天
“other than being stuck-up,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí tā wǒ jù bù jiē shòu
其他我拒不接受
“I plead not guilty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
SARCASTIC AND DEFIANT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit I look haughty, but your other accusations are completely baseless.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Defiance
Using humor or literalizing a metaphorical insult allows a speaker to disarm workplace accusations without directly escalating into hostility.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#mockery
#defensiveness
#partial_admission
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了
SPOKEN CHUNK
except for / apart from
Essential grammar structure used to set aside one exception before stating a general stance.
鼻孔朝天
SPOKEN CHUNK
nostrils facing the sky (arrogant / haughty)
An idiomatic, vivid image used to portray someone behaving with snobbery or condescension.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus