《Pursuit of Jade》 S1·E14 (38:28)
HSK 7
yǎn xià jì zhōu jūn qún lóng wú shǒu
眼下霁州军群龙无首
“The Jizhou army is currently leaderless.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 38:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ huái ān zhì liú jīng chéng
李怀安滞留京城
“Li Huai'an is stranded in the Capital.”
yǎn xià jì zhōu jūn qún lóng wú shǒu
CURRENT FOCUS
眼下 霁州军 群龙无首
“The Jizhou army is currently leaderless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jú shì jiē rú nǐ suǒ liào
局势皆如你所料
“The situation is just as you predicted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are disorganized and vulnerable right now—it's our best chance to strike.”
💡 Cultural Insight: The Metaphor of the Dragon
Originating from the I Ching, 'Qunlong Wushou' literally implies many dragons without a primary leader, symbolizing confusion and a power vacuum.
INTENT TAGS:
#assessment
#strategy
#tactics
#opportunity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼下
SPOKEN CHUNK
at the moment / right now
A very common time expression used in both spoken and written Chinese to highlight the immediate current situation.
群龙无首
SPOKEN CHUNK
a group of dragons without a head; leaderless
A classic chengyu used to describe any organization or faction lacking leadership and direction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (38:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus