《Pursuit of Jade》 S1·E14 (27:31)
HSK 2
zěn me zhè me duō xiā yǎn de niáng zǐ
怎么这么多瞎眼的娘子
“Why are there so many ladies this blind?”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dé cā dào shén me shí hòu
你得擦到什么时候
“How long will it take you to wipe them all?”
zěn me zhè me duō xiā yǎn de niáng zǐ
CURRENT FOCUS
怎么这么多 瞎眼的娘子
“Why are there so many ladies this blind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái
看来
“It seems...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RIDICULING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot fathom what all these women see in you.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Venting (Tucao)
Playful disparagement of others' romantic discernment is a common form of humorous banter between friends.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#complaint
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎眼
SPOKEN CHUNK
blind; having terrible judgment
Colloquial term used figuratively to mock someone's terrible choices or lack of discernment.
娘子
SPOKEN CHUNK
young lady / woman
A period or historical term addressing or referring to young women.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus