《Pursuit of Jade》 S1·E14 (26:53)
HSK 7
zhè xiē xiǎo niáng zǐ shén me shí hòu xiā de yǎn
这些小娘子什么时候瞎的眼
“Since when did these ladies become so blind?”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā suàn shén me liáng rén a
他算什么良人啊
“He's no good man.”
zhè xiē xiǎo niáng zǐ shén me shí hòu xiā de yǎn
CURRENT FOCUS
这些小娘子 什么时候 瞎的眼
“Since when did these ladies become so blind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn yuàn xǔ tā hái bú shì kēng zì jǐ ma
“Making a wish to be with him is just setting a trap for yourself, no?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MOCKING DISAPPROVAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are these girls completely out of their minds to fall for such a terrible guy?”
💡 Cultural Insight: Appraising a Match (相看与良人)
In traditional Chinese society, assessing whether someone is a 'liangren' (a decent, trustworthy spouse) was crucial, and making a poor match was seen as self-destructive.
INTENT TAGS:
#mockery
#criticism
#disbelief
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎了眼
SPOKEN CHUNK
blinded by bad judgment; to lose one's senses
A sharp colloquial idiom used to criticize someone's terrible choice in romance, friendships, or hiring.
小娘子
SPOKEN CHUNK
young maiden / young lady
A period address form commonly heard in historical dramas to refer to young unmarried or newly married women.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus