《About Love》 S1·E23 (25:09)
HSK 3
bān kàn dé jiàn de dōu bān zǒu
搬 看得见的都搬走
“Take it. Take anything you see.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 25:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí zhè chá jī yào bān ma
阿姨 这茶几要搬吗
“Ma'am, what about this coffee table?”
bān kàn dé jiàn de dōu bān zǒu
CURRENT FOCUS
搬 看得见的都搬走
“Take it. Take anything you see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé yú biàn chéng xiàn zài zhè yàng
我和瑜变成现在这样
“Are you happy now that Yu and I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DECISIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Clear out every single thing; I do not want to see any reminder of this place.”
💡 Cultural Insight: Radical Severing of Domestic Ties (一刀两断)
In marital or partnership breakups, clearing out all material belongings completely is a dramatic cultural signal of finality and emotional closure.
INTENT TAGS:
#command
#closure
#determination
#clearing_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看得见的
SPOKEN CHUNK
everything in plain sight / whatever is visible
Used as an exhaustive qualifier meaning 'anything that meets the eye'.
搬走
SPOKEN CHUNK
move away / clear out
A directional complement phrase meaning to take an item and remove it completely from a location.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (25:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus