《About Love》 S1·E23 (23:16)
HSK 4
dà sēn nǐ lěng jìng yì diǎn
大森 你冷静一点
“Sen, calm down.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 23:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng wǒ miàn kàn kàn kàn kàn
你当我面看 看看看
“I'm right here. Go for it.”
dà sēn nǐ lěng jìng yì diǎn
CURRENT FOCUS
大森 你 冷静一点
“Sen, calm down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cáo zǒng zhī dào
这曹总知道
“Mr. Cao knows”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get a grip on yourself before you do something stupid that ruins everything.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Hierarchical Contexts
Impulsive emotional outbursts in front of higher management (like President Cao) can irreparably damage career prospects, making peer intervention critical.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#warning
#pacification
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷静一点
SPOKEN CHUNK
calm down a bit; cool off
Standard imperative used to soothe someone on the verge of physical confrontation or emotional outbursts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (23:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus