MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (29:18) HSK 4
nǐ lěng jìng nǐ lěng jìng yì diǎn a

你冷静 你冷静一点啊

“Please calm down. Try to calm yourself.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 29:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sī mǎ dāng huó mǎ yī a nǐ bié jí nǐ bié jí nǐ bié jí

司马当活马医啊 你别急 你别急 你别急

“Treat Sima as a last hope. Don't panic. Don't panic. Please calm down. Try to calm yourself.”

nǐ lěng jìng nǐ lěng jìng yì diǎn a CURRENT FOCUS

你 冷静 你 冷静一点 啊

“Please calm down. Try to calm yourself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo le hǎo le hǎo le

好了 好了 好了

“Alright.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
冷静点 冷静一点
《钢铁森林》
95% Match
冷静点 冷静一点
lěng jìng diǎn lěng jìng yì diǎn

“Calm down. Just calm down.”

你 你先冷静一下啊
《爱情没有神话》
95% Match
你 你先冷静一下啊
nǐ nǐ xiān lěng jìng yī xià a

“(Oncology Department) First, calm down.”

大森 你冷静一点
《玫瑰丛生》
95% Match
大森 你冷静一点
dà sēn nǐ lěng jìng yì diǎn

“Sen, calm down.”

冷静冷静 冷静啊 宝贝
《爱情有烟火》
90% Match
冷静冷静 冷静啊 宝贝
lěng jìng lěng jìng lěng jìng a bǎo bèi

“Calm down, baby.”

冷静一点 冷静一点 你们都冷静一点
《以家人之名》
90% Match
冷静一点 冷静一点 你们都冷静一点
lěng jìng yì diǎn lěng jìng yì diǎn nǐ men dōu lěng jìng yì diǎn

“Calm down. Calm down. Please calm down.”

冷静一点 儿子
《狂飙》
90% Match
冷静一点 儿子
lěng jìng yì diǎn ér zi

“Calm down. My son!”

行 行 你快去 冷静冷静 喝水去
《狂飙》
88% Match
行 行 你快去 冷静冷静 喝水去
xíng xíng nǐ kuài qù lěng jìng lěng jìng hē shuǐ qù

“Okay, go. Calm down. Have some water.”

你们那最近有没 你冷静一点 你干吗呢
《危险关系》
88% Match
你们那最近有没 你冷静一点 你干吗呢
nǐ men nà zuì jìn yǒu méi nǐ lěng jìng yì diǎn nǐ gàn má ne

“Recently, has any... Calm down! What's going on?”

你冷静一点 思博 我们没有必要
《年少有为》
88% Match
你冷静一点 思博 我们没有必要
nǐ lěng jìng yì diǎn sī bó wǒ men méi yǒu bì yào

“Calm down, Sibo. There's no need”

你 你冷静一点 夏长征 我不能没有手
《你好1983》
88% Match
你 你冷静一点 夏长征 我不能没有手
nǐ nǐ lěng jìng yì diǎn xià cháng zhēng wǒ bù néng méi yǒu shǒu

“Calm down, Xia Changzheng. I can't live without my hand!”

冷静 都冷静 好好说 不要动 有话好好讲
《小城大事》
88% Match
冷静 都冷静 好好说 不要动 有话好好讲
lěng jìng dōu lěng jìng hǎo hǎo shuō bú yào dòng yǒu huà hǎo hǎo jiǎng

“Calm down. Let's talk. Stop it. Let's talk.”

长宁冷静 好不好 有什么事情跟老师说 好吗
《危险关系》
88% Match
长宁冷静 好不好 有什么事情跟老师说 好吗
zhǎng níng lěng jìng hǎo bù hǎo yǒu shén me shì qíng gēn lǎo shī shuō hǎo ma

“Changning, calm down, alright? Tell me what happened. Okay?”

动手动脚的 冷静点 你嘴巴给我放干净点 你
《轧戏》
80% Match
动手动脚的 冷静点 你嘴巴给我放干净点 你
dòng shǒu dòng jiǎo de lěng jìng diǎn nǐ zuǐ bā gěi wǒ fàng gān jìng diǎn nǐ

“with other male actors. Calm down. Watch your mouth!”

我 我们冷静一点 我们吃完饭再说
《小城大事》
75% Match
我 我们冷静一点 我们吃完饭再说
wǒ wǒ men lěng jìng yì diǎn wǒ men chī wán fàn zài shuō

“L-Let's calm down. Eat first.”

《No Pain No Gain》 S1·E23 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus