动手动脚的 冷静点 你嘴巴给我放干净点 你
“with other male actors. Calm down. Watch your mouth!”
THE DIALOGUE REEL
“I saw it with my own eyes. She was flirting and even getting physical”
动手动脚 的 冷静点 你 嘴巴 给我 放干净点 你
“with other male actors. Calm down. Watch your mouth!”
你这么激动干吗呀
“Why are you so upset?”
“Keep your hands to yourself and shut your mouth before you cross the line completely.”
Accusations of inappropriate flirting or infidelity severely damage moral standing in Chinese society, frequently triggering immediate defensive confrontations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get handsy / to become physically aggressive or inappropriately touchy
Use this idiom to criticize someone who is using unwanted physical contact or starting a physical scuffle.
keep it clean / watch one's language
Commonly paired with '嘴巴' (mouth) to deliver a sharp warning against vulgarity, slander, or insults.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“watch your mouth!”
“Calm down. Just calm down.”
“No intimate contact here.”
“Please calm down. Try to calm yourself.”