动手动脚
dòng shǒu dòng jiǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(那我哪能告诉你啊) ── Previous context
“So you can start poking around again like a weasel?”
00:03
(你不要动手动脚 你想清楚什么 白芍 给次机会) ── Previous context
“Don't touch her! Harassing her in broad daylight? No.”
00:02
00:03
(我亲眼看见的 她跟别的男演员眉来眼去) ── Previous context
“with other male actors. Calm down. Watch your mouth!”
00:03
(这这这 他从早到晚找我谈心 各种暗示) ── Previous context
“Sometimes, he'd get handsy. I really couldn't take it anymore.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(你给我起开 怎么回事) ── Previous context
“Judge Shen! A misunderstanding. They were getting violent. Please, do something.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(那也不是你举报他的理由啊) ── Previous context
“I warned Mrs. Bei not to lay a finger on you. She refused to listen.”
📌 冷静点
→Nuance: 劝阻冷静,核心意图一致
📌 没事
→Nuance: 质问乱动东西的委婉变体
📌 受不了
→Nuance: 核心情绪意图完全一致
📌 冷静
→Nuance: 劝阻冷静,核心意图一致
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不是
→Nuance: 核心意图一致,均制止身体接触
📌 冷静一点
→Nuance: 劝阻冷静,核心意图一致
📌 受不了了
→Nuance: 核心情绪意图完全一致
📌 别动
→Nuance: 核心意图一致,均制止身体接触
📌 了了
→Nuance: 核心情绪意图完全一致