别动手动脚的 光天化日的 耍流氓啊你 不是啊
“Don't touch her! Harassing her in broad daylight? No.”
THE DIALOGUE REEL
你不要动手动脚 你想清楚什么 白芍 给次机会
“Don't touch me! Thought what through? Bai Shao, just give me a chance.”
别动手 动脚的 光天化日 的 耍流氓 啊你 不是 啊
“Don't touch her! Harassing her in broad daylight? No.”
她是我女朋友啊
“She's my girlfriend.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese society has strong cultural taboos against public boundary-crossing; invoking public decency ('in broad daylight') mobilizes social pressure against improper conduct.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
getting handsy / inappropriate touching
A common idiom used to describe unwelcome physical touch or groping.
in broad daylight
Emphasizes the audacity of committing an improper or immoral act in plain sight.
act like a hoodlum / engage in sexual harassment
A serious, accusatory colloquial phrase used to denounce predatory or inappropriate sexual behavior.
Heightens the accusatory and indignant tone of the rhetorical question.
