你把嘴给我放干净点
“watch your mouth!”
THE DIALOGUE REEL
你这个臭丫头
“You wretched girl,”
你把嘴 给我 放干净点
“watch your mouth!”
你才是猪呢 母亲
“-You are a pig! -Mother.”
“Watch your mouth, or I will make you regret it.”
Inserting 'gei wo' before a command drastically increases assertiveness and hostility, turning a request into a non-negotiable threat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
watch your mouth; keep your tongue clean
A severe confrontation chunk used to rebuke someone who is cursing or speaking insultingly.
for me (used to add aggressive force to a command)
Placed before an imperative verb phrase to project dominance, anger, or strong impatience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Watch your mouth. Ms. Qian Fei, is that right?”
“Watch your mouth. I'm talking about you. What's wrong?”
“I told you to get out. Mind your words!”
“with other male actors. Calm down. Watch your mouth!”