MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E24 (18:17) HSK 5
wǒ jiào nǐ chū qù nǐ zuǐ bā gěi wǒ fàng gān jìng yì diǎn a

我叫你出去 你嘴巴给我放干净一点啊

“I told you to get out. Mind your words!”

《The Glamorous Night》 S1·E24
TIMECODE: 18:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā shì gè mài jiǔ de zhè zhǒng jiàn huò shuō de huà nǐ néng xìn ma

“She's just a liquor promoter. Can you believe what this lowlife says?”

wǒ jiào nǐ chū qù nǐ zuǐ bā gěi wǒ fàng gān jìng yì diǎn a CURRENT FOCUS

我叫 你出去 你 嘴巴 给我 放 干净一点 啊

“I told you to get out. Mind your words!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ píng shén me chū qù píng shén me ràng wǒ chū qù

“Why should I get out? You can't kick me out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPELLING AND WARNING
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Defending Moral Propriety (Fang Ganjing)

Telling someone to keep their mouth clean asserts moral high ground when confronting slanderous language aimed at marginalizing people by their occupation.

INTENT TAGS: #expulsion #rebuking #standing_up_for_others #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
叫你出去 SPOKEN CHUNK

telling you to get out

A blunt, commanding phrase used to expel an unwelcome person from an enclosed space.

嘴巴放干净一点 SPOKEN CHUNK

watch your mouth; keep your tongue clean

A standard reprimand ordering someone to stop swearing or slandering others.

给我 SPOKEN CHUNK

for me; you better (imperative marker)

Placed before a verb in spoken imperatives to add intense pressure and personal authority.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Intensifies the harshness and urgency of the warning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E24 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus