她是个卖酒的 这种贱货说的话你能信吗
“She's just a liquor promoter. Can you believe what this lowlife says?”
THE DIALOGUE REEL
你真的看上她了
“You really have your eye on her.”
她 是 个卖酒的 这种 贱货 说的 话 你能信吗
“She's just a liquor promoter. Can you believe what this lowlife says?”
“I told you to get out. Mind your words!”
“She is just a worthless bar girl manipulating you; wake up and don't be a fool.”
Nightlife jobs such as liquor promotion are often stigmatized in conservative social circles, leaving workers vulnerable to moral prejudice and character defamation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take a liking to / fall for
Commonly used in romantic contexts to mean being attracted to or choosing someone as a partner.
keep it clean / watch one's mouth
Used in conflict situations, usually as '嘴巴给我放干净一点', ordering someone to stop swearing or speaking slanderously.
Forms a rhetorical question that strongly implies the negative answer ('obviously you cannot believe her').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then sell me”
“You didn't expect to be caught reselling the liquors.”
“She is indeed a tramp.”
“You spend every day here, drinking with men, smiling to please them, being groped while dressed like this.”
“I actually think if a liquor company promotes responsible drinking,”
“She's a liar!”