MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E35 (29:35) HSK 4
tā què shí shì gè jiàn rén

她确实是个贱人

“She is indeed a tramp.”

《Coroner's Diary》 S1·E35
TIMECODE: 29:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fàng kāi wǒ

放开我

“Let me go!”

tā què shí shì gè jiàn rén CURRENT FOCUS

她 确实是 个 贱人

“She is indeed a tramp.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn zài wǒ yǎn lǐ

但在我眼里

“But in my eyes,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PROVOCATIVE CONCESSION
Tone: PROVOCATIVE
Emotion: DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if everyone calls her terrible, it doesn't change my feelings toward her.”
💡 Cultural Insight: Polarized Moral Labels (名节与极端评价)

Severe derogatory labels like '贱人' reflect extreme judgment on personal morality and status, often weaponized in dramatic conflicts.

INTENT TAGS: #defiance #concession #provocation #justification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
确实是个 SPOKEN CHUNK

truly is a / definitely is a

A common spoken collocation used to concede an undeniable trait or label before making an argument.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E35 (29:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus