《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (39:10)
HSK 7
duì tā lái shuō jiù shì xiǎo cài yī dié
对她来说就是小菜一碟
“is nothing she can't handle.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 39:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ zhì de tiān fá dàn zhè zhǒng chéng dù de wéi nán
所致的天罚 但这种程度的为难
“for a woman holding office. But trouble of that sort”
duì tā lái shuō jiù shì xiǎo cài yī dié
CURRENT FOCUS
对她来说 就是 小菜一碟
“is nothing she can't handle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì shén me dōu nán bù dào fàn yún dà rén
“True. Nothing can defeat Lady Fan Yun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING ABILITY
Tone:
REASSURING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Culinary Metaphors for Ease (饮食隐喻)
Chinese frequently uses simple side dishes (like a small appetizer dish) to denote tasks that require minimal effort to finish.
INTENT TAGS:
#praise
#reassurance
#compliment
#minimizing_difficulty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小菜一碟
SPOKEN CHUNK
a piece of cake / an easy task
A vivid colloquial idiom used to describe something trivial or easily accomplished.
对……来说
SPOKEN CHUNK
as far as ... is concerned / to someone
Essential sentence pattern to state perspective or evaluate difficulty relative to a specific person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (39:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus