《The Knockout》 S1·E5 (09:57)
HSK 4
lěng jìng yì diǎn ér zi
冷静一点 儿子
“Calm down. My son!”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba dà léi a
走吧 大雷啊
“-Let's go. -Lei!”
lěng jìng yì diǎn ér zi
CURRENT FOCUS
冷静一点 儿子
“Calm down. My son!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn lā chū qù kuài dà léi hǎo le hǎo le
“Get him out of here. Lei. All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PACIFYING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Intervention in Crisis
Calling someone explicitly by kinship title ('son') serves as an emotional plea to leverage filial affection and restore rationality.
INTENT TAGS:
#de-escalation
#pacifying
#pleading
#restraining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷静一点
SPOKEN CHUNK
calm down a bit
A standard imperative used to tell someone agitated or angry to regain their composure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus