《About Love》 S1·E23 (36:09)
HSK 6
jiù yào dāng miàn ràng rén shuō qīng chǔ
就要当面让人说清楚
“He'd demand an explanation”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 36:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú huì ràng nǐ hǎo guò
我不会让你好过
“You're not getting off easy."”
jiù yào dāng miàn ràng rén shuō qīng chǔ
CURRENT FOCUS
就要 当面让人说清楚
“He'd demand an explanation”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng rén rèn cuò
让人认错
“and an apology.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACCOUNTABILITY
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Forced Apology and Face Deprivation
Demanding someone 'admit fault face-to-face' is intended to strip away their social face (mianzi) and assert moral dominance.
INTENT TAGS:
#accountability
#confrontation
#retaliation
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当面
SPOKEN CHUNK
face-to-face / in person
Emphasizes resolving an issue directly in front of all parties rather than behind closed doors.
说清楚
SPOKEN CHUNK
make clear / explain thoroughly
Essential collocation used when demanding full accountability and transparency during disputes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus