《Wonder Wall》 S1·E6 (22:14)
HSK 6
miàn duì miàn dì bǎ huà jiǎng qīng chǔ
面对面地把话讲清楚
“let's talk this through.”
《Wonder Wall》
S1·E6
TIMECODE: 22:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men sān gè rén
我们三个人
“The three of us,”
miàn duì miàn dì bǎ huà jiǎng qīng chǔ
CURRENT FOCUS
面对面地 把 话 讲清楚
“let's talk this through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jiā de shì qíng
你们家的事情
“Your family's business,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
DIRECT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Mediation in Family Affairs
While indirect harmony is prized, severe family disputes often reach a critical point where all parties must sit down face-to-face to hash out responsibilities.
INTENT TAGS:
#clarification
#directness
#confrontation
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
面对面
SPOKEN CHUNK
face-to-face
Used when emphasizing direct in-person confrontation or communication without intermediaries.
把话讲清楚
SPOKEN CHUNK
make things clear / talk things out plainly
A common 'ba' construction phrase used when aiming to clear up misunderstandings once and for all.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E6 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus