《About Love》 S1·E23 (24:47)
HSK 3
xiǎo yú yǐ hòu guò de shì xīn shēng huó
小瑜以后过的是新生活
“Yu's starting a whole new chapter.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā zhè xiē yú zhī hòu hái yào yòng de ba
妈 这些瑜之后还要用的吧
“Mom, Yu might still need these.”
xiǎo yú yǐ hòu guò de shì xīn shēng huó
CURRENT FOCUS
小瑜以后过 的 是 新生活
“Yu's starting a whole new chapter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiè dōu dé huàn xīn de
一切都得换新的
“Everything should be brand new.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING
Tone:
DECISIVE
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Throw all of that old junk away so she can leave the past behind.”
💡 Cultural Insight: Welcoming the New by Discarding the Old (Cijiu Yingxin)
Chinese cultural practices often emphasize replacing physical belongings to cut ties with misfortune or failed past events and invite good luck.
INTENT TAGS:
#justification
#renewal
#support
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过新生活
SPOKEN CHUNK
to start a fresh life; to live a new life
Used when turning a major page in life, such as after a divorce, job change, or personal ordeal.
以后
SPOKEN CHUNK
from now on; in the future
A time word setting a clear temporal boundary marking a transition into a new state.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus