《A Splendid Match》 S1·E19 (35:16)
HSK 6
míng míng jiù shì tā hǎo hǎo hǎo bié chǎo bié chǎo
明明就是他 好 好 好 别吵 别吵
“It was obviously him... Alright, alright. Stop arguing.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shén me shí hòu gōu dā tā le
我什么时候勾搭他了
“When did I ever seduce him?”
míng míng jiù shì tā hǎo hǎo hǎo bié chǎo bié chǎo
CURRENT FOCUS
明明就是 他 好 好 好 别吵 别吵
“It was obviously him... Alright, alright. Stop arguing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PACIFYING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever, just drop it right now before everyone hears us.”
💡 Cultural Insight: Appeasement to Preserve Public Peace
Repeating '好 好 好' quickly is often a pragmatic concession meant to quell public conflict rather than a genuine admission of defeat.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#pacifying
#silencing
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明就是
SPOKEN CHUNK
clearly/obviously is
Used to emphasize an obvious truth or fact when feeling misunderstood.
别吵
SPOKEN CHUNK
stop arguing / quiet down
A direct spoken command to halt noise or arguing among familiar peers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus