《A Splendid Match》 S1·E19 (02:55)
HSK 7
mǔ qīn nín zhè shì yào qù nǎ ér a shì a zǔ mǔ
母亲您这是要去哪儿啊 是啊 祖母
“Mother, where are you going? Yeah, Grandmother.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 02:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ qīn shòu lěi le
母亲受累了
“Thank you for your trouble, Mother.”
mǔ qīn nín zhè shì yào qù nǎ ér a shì a zǔ mǔ
CURRENT FOCUS
母亲您这是 要去哪儿啊 是啊 祖母
“Mother, where are you going? Yeah, Grandmother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáo fū rén mǎ shàng jiù yào dào le nín zěn me néng zǒu ne bié luō suo
“Madam Yao is about to arrive. How can you leave? That's enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING AND DISSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot leave right now when we need you to receive the guest.”
💡 Cultural Insight: Filial Decorum and Household Roles
In traditional households, family members address the matriarch with elevated honorifics and depend on her presence to show respect to incoming distinguished visitors.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#inquiry
#mild_panic
#interruption
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是要去哪儿
SPOKEN CHUNK
Where are you heading off to?
A polite yet pressing way to question someone's sudden departure in real time.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative while expressing mild shock and urgency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (02:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus