《A Splendid Match》 S1·E19 (16:47)
HSK 3
qù bǎ wǒ de jiǔ bēi ná guò lái
去把我的酒杯 拿过来
“go get my wine cup.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 16:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo zhǎng guì
高掌柜
“Mr. Gao,”
qù bǎ wǒ de jiǔ bēi ná guò lái
CURRENT FOCUS
去把我的酒杯 拿过来
“go get my wine cup.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì dōng jiā
是 东家
“Yes, Boss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Servant Hierarchy (Dongjia and Zhanggui)
In traditional Chinese commercial culture, the 'dongjia' (owner) holds absolute authority over shopkeepers and attendants, using direct imperatives without softening.
INTENT TAGS:
#instruction
#command
#delegation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿过来
SPOKEN CHUNK
bring over; fetch here
A common directional verb construction indicating moving an object toward the speaker.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (16:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus