MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E22 (13:18) HSK 3
sà mǐ bǎ wǒ jiǔ ná guò lái liǎng gè bēi zi a

萨米 把我酒拿过来 两个杯子啊

“Sammy, bring me my wine and two glasses.”

《The Glamorous Night》 S1·E22
TIMECODE: 13:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fā xiàn nà tào fáng zi mài de qián zhù jiǔ diàn kě yǐ zhù yī bèi zi

“And the money could cover a lifetime of hotel stays.”

sà mǐ bǎ wǒ jiǔ ná guò lái liǎng gè bēi zi a CURRENT FOCUS

萨米 把我酒 拿过来 两个杯子啊

“Sammy, bring me my wine and two glasses.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shēng huó pǐn zhì dà fú dù tí gāo lí gōng sī yòu jìn gàn má bù ne

“My quality of life has improved greatly. And it's close to the office. Why not?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: MAKING A REQUEST
Tone: CASUAL
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Hospitality and Shared Drinking

Asking for 'two glasses' directly signals shared celebration and emotional closeness between intimate companions without formal ceremony.

INTENT TAGS: #requesting #hospitality #celebration #relaxation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
拿过来 SPOKEN CHUNK

bring over

A highly practical directional complement used when asking someone to bring an object toward the speaker.

两个杯子 SPOKEN CHUNK

two cups / two glasses

A standard quantifier-noun phrase specifying the amount needed for a pair.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative command, making the request sound friendly and casual rather than bossy.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E22 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus