《A Splendid Match》 S1·E19 (41:30)
HSK 2
wèi de jiù shì ràng nà xiē dà lǎo yé men qiáo qiáo
为的就是 让那些大老爷们瞧瞧
“just to show those men”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 41:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn ér tè yì jǔ bàn le zhè chǎng nán nǚ tóng chǎng jìng jì
“I specially organized this mixed-gender competition today”
wèi de jiù shì ràng nà xiē dà lǎo yé men qiáo qiáo
CURRENT FOCUS
为的就是 让那些 大老爷们 瞧瞧
“just to show those men”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men nǚ zǐ qí mǎ shè jiàn tóng yàng wú ài
“that we women riding and shooting are just as capable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFIANT AND ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subverting Gender Boundaries
Challenging male dominance in traditional martial skills like archery and riding represents defiance against orthodox gender roles.
INTENT TAGS:
#challenging_stereotypes
#asserting_equality
#defiance
#empowerment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为的就是
SPOKEN CHUNK
the precise purpose is; precisely in order to
Used to emphatically highlight the core motive behind an action or decision.
大老爷们
SPOKEN CHUNK
grown men; male chauvinists
Colloquial term often carrying a slightly mocking or blunt tone when referring to traditional men.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (41:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus