《A Splendid Match》 S1·E19 (33:44)
HSK 7
wǒ dōu děng bù jí yào qù qí mǎ le
我都等不及要去骑马了
“I can't wait to go horseback riding.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men màn màn liáo
你们慢慢聊
“Take your time.”
wǒ dōu děng bù jí yào qù qí mǎ le
CURRENT FOCUS
我都 等不及 要去 骑马 了
“I can't wait to go horseback riding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le
走了
“I'm leaving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXCUSING ONESELF
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Leisurely Exits
Using personal excitement about an activity is a socially graceful way to exit a conversation without offending those remaining.
INTENT TAGS:
#eagerness
#departure
#excitement
#taking_leave
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等不及
SPOKEN CHUNK
cannot wait / impatient to
Followed by a verb phrase to indicate strong excitement and urgency to do something.
骑马
SPOKEN CHUNK
to ride a horse
A standard verb-object construction for horseback riding.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle indicating a newly realized urgent emotional state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus