《The Heir》 S1·E36 (41:35)
HSK 5
nǐ yě dōu shì guò guò yǎn de ya
你也都是过过眼的呀
“you have seen them yourself.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 41:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yě dōu shì guò guò yǎn de ya
CURRENT FOCUS
你也都是过 过眼 的呀
“you have seen them yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé zēng tōng fān nǎ diē
“How could I have conducted illicit foreign trade, Father?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You inspected everything yourself, so how can you blame me now?”
💡 Cultural Insight: Parental Authority and Collective Guilt
In historical Chinese governance, charges like smuggling or treason carried capital punishment for the entire household, making parental vetting critical.
INTENT TAGS:
#self_defense
#blame_sharing
#reminding
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过过眼
SPOKEN CHUNK
to look over; to inspect with one's own eyes
Used colloquially to indicate personally checking or vetting accounts, goods, or documents.
干干净净
SPOKEN CHUNK
completely clean; entirely clear of wrongdoing
Duplication emphasizing thorough innocence or complete clearance of suspicious items.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Expresses earnestness and an aggrieved reminder of an established fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (41:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus