清鹤仙人神仙鉴墨 实乃大不公
“Sage Qing He's appraisal was gravely unjust.”
THE DIALOGUE REEL
此前贡墨竞选
“During the previous Tribute Ink selection,”
清鹤仙人神仙鉴墨 实乃 大不公
“Sage Qing He's appraisal was gravely unjust.”
还望知府大人上奏朝廷 撤除田家贡墨之名
“I hope Your Excellency will report to the imperial court, strip the Tian family of its status as Tribute Ink supplier,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Invoking immortals or divine appraisal was a common trope exploited by corrupt syndicates, which accusers systematically expose when seeking formal judicial review.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly is; is indeed
A classical, formal connective particle used in written or high-register speech to emphasize truth.
grossly unjust; profoundly unfair
A strong formal accusation pointing out extreme partiality or corruption in judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Although Sage Qing He has made a decision,”
“Wasn't the famous physician Master Helai also in there?”
“He has superb medical skills.”
“Master Helai on Lishan Mountain is a renowned master physician.”
“(Master Helai from Lishan) (is a renowned master physician.)”
“follow the map to find Jinyi Shop.”