事已至此 我也没什么好怕的了
“At this point, I have nothing to be afraid of.”
THE DIALOGUE REEL
祯娘
“Zhen.”
事已至此 我也 没什么 好怕的了
“At this point, I have nothing to be afraid of.”
不如我们直接去官府 将此事禀告给知府大人 不可
“Why don't we go straight to the prefectural office and report this to Prefect He? No.”
“We are backed into a corner, so I might as well risk everything now.”
In Chinese storytelling, the idiom 'pushed to the edge' often prompts an otherwise cautious character to defy social and legal norms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now that matters have come to this; things being what they are
A formal set phrase used when a situation has passed the point of no return, forcing an inevitable decision.
there is nothing to fear
A common colloquial phrase used to boost one's courage or dismiss anxiety in difficult situations.
Indicates a newly reached mental state of having cast aside fear.
