他已经亲口证明 此事与草民无关了
“He has already testified that this matter has nothing to do with me.”
THE DIALOGUE REEL
当着何大人面前 还敢撒谎 大人都听到了
“You dare lie before Lord He? Your Excellency heard it.”
他已经 亲口证明 此事与草民 无关 了
“He has already testified that this matter has nothing to do with me.”
方才李家姑娘 说我携墨奔逃
“Just now, Li Zhen said I fled with the ink.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional imperial courts, ordinary subjects refer to themselves as 'caomin' (literally 'grass-roots citizen') to display submission before state authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to confirm or testify personally in one's own words
Stresses the direct, firsthand validity of a witness's verbal statement.
has nothing to do with this humble commoner
A standard historical self-deprecating defense formula used when speaking to higher officials.
Signifies completed action and establishes the finalized state of the exoneration.
