那人家亲口说的
“He said it himself.”
THE DIALOGUE REEL
不是我胡说
“I'm not talking nonsense.”
那 人家 亲口说的
“He said it himself.”
你 你这烟是
“You... Your cigarette...”
“Don't blame me, I heard it straight from the horse's mouth!”
Using 'renjia' (人家) colloquially refers to a third party with a familiar or gossipy tone, often used to validate external claims.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
said with one's own mouth; said personally
Use this phrase to emphasize firsthand verbal confirmation or refute doubts about secondhand gossip.
Functions as an emphatic assertion marker in the 'shi...de' construction, reinforcing factual certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's... He told me that himself.”
“He said that himself? Yes. He said it himself.”
“He has already testified that this matter has nothing to do with me.”