《Light to the Night》 S1·E13 (11:08)
HSK 5
tā zì jǐ qīn kǒu shuō de ？ duì ya qīn kǒu shuō de
他自己亲口说的？ 对呀 亲口说的
“He said that himself? Yes. He said it himself.”
《Light to the Night》
S1·E13
TIMECODE: 11:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zì jǐ qù bǎ nà ge shì qíng yòu bàn le
他自己 去把那个事情又办了
“he went and did the deed himself.”
tā zì jǐ qīn kǒu shuō de ？ duì ya qīn kǒu shuō de
CURRENT FOCUS
他 自己 亲口说的 ？ 对呀 亲口说的
“He said that himself? Yes. He said it himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
piàn nǐ wǒ dāng ér a
骗你我当儿啊
“I swear I'm not lying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING AND PROVIDING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE AND AFFIRMATIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verification of Gossip
In Chinese relational networks, citing information as 'said with one's own mouth' carries strong weight against second-hand hearsay.
INTENT TAGS:
#verification
#confirmation
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲口说的
SPOKEN CHUNK
stated with one's own mouth / personally stated
Used to emphasize first-hand evidence or eliminate doubt about rumors.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the confirmation while adding natural casual emphasis.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E13 (11:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus