《The Heir》 S1·E36 (07:54)
HSK 6
zhì yú nǐ de zhè mén qīn shì
至于你的这门亲事
“As for your marriage,”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yě wú fǎ biàn bó
他也无法辩驳
“he won't be able to deny it.”
zhì yú nǐ de zhè mén qīn shì
CURRENT FOCUS
至于 你的这门 亲事
“As for your marriage,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shè jí tián běn chāng tōng fān mǎi guān
涉及田本昌通番 买官
“it will naturally be invalid since it involves Tian Benchang's”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TOPIC SHIFT
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now that this scandal has broken out, you must realize your marriage cannot proceed.”
💡 Cultural Insight: Arranged Marriage Tied to Clan Fate
In imperial China, marriage was an alliance between clans; political or criminal charges against one family inevitably doomed any pending nuptials.
INTENT TAGS:
#topic_shift
#deliberation
#caution
#ominous_prelude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至于
SPOKEN CHUNK
as for; when it comes to
Used at the beginning of a clause to introduce a new related topic or transition to a specific detail.
门
SPOKEN CHUNK
measure word for marriage proposals or family ties
The standard classifier used with '亲事' (marriage proposal/match) in traditional and formal Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus